Here are some resources to help you and your partner really understand each other better:
- Active listening Wikipedia page.
- Practical guide to active listening. (Focuses on student/teacher relationships, but easily applied to intimate conversations)
- Active listening exercises. (Practice makes perfect! Or closer-to-perfect, anyhow.)